麻辣妹子
сходили вчера на «Ангелы и демоны». сказать, что я разочарована – не сказать ничего. я этот фильм 3 года ждала. так скучно и занудно снять яркую интересную захватывающую книгу - надо было оооочень постараться!
про несоответствие фильма книге говорить не буду. прекрасно понимаю, что экранизацию снимать в разы тяжелее, чем просто историю. но блин! столько вcего утеряно! весь смысл снесен нафиг! спойлерить не буду, но «за державу обидно».
я надеялась прежде всего на красивые кадры Ватикана и Рима, на качественный обзор вех на Пути просвещения. красивая картинка была, не спорю – из вертолета над Ватиканом.. вех же половина вообще была показана незначительно и вскользь. бу! зато какой у нас дракон взрыв! который, кстати, тоже не впечатлил от слова совсем.
персонажей самых красочных и любимых в книге в фильме нет вообще. ни Макса Колера, ни репортеров BBC Гюнтера Глика и его оператора(не помню как даму зовут). Ассасин вообще какой-то очкаристый ботаник… Виттория амебная и в юбке ниже колена(а я так надеялась на каноничную южную девушку, шастающую по Ватикану в шортах и топе :gigi: ). один из преферити негр. Великий выборщик (который по книге в итоге стал папой) сволочь, жаждущая заполучить престол. Ленгдон (престарелый Том Хэнкс в одних плавках крупным планом – то еще зрелище..) – наглый зажравшийся америкос, не имеющий ничего общего с интеллегентным остроумным ученым…
конец скомканный и непонятный. в общем, что они хотели сказать этим фильмом – не знаю. просто угроханные вникуда миллиарды баксов.
перевод отвратный. особенно основного стихотворения-послания Галилея. жалко до слез любимую фразу "И ангелы тебе чрез Рим укажут путь", замененную на нечто совершенно невразумительное.
такое ощущение, что книгу из всего зала читала одна я. бо после сеанса слышала вскользь обсуждения народа, явно нашего же сеанса. народ не понял ни-че-го…
грустно это все, товарищи…

@темы: размышлизмы, ночь дождлива и туманна, фильмовое

Комментарии
15.05.2009 в 12:59

Не вини мир. Найди решение.
Таааааак... я тоже собралась идти на фильм, теперь задумалась, бо книга нравится очень.
Надо ли? :hmm:
15.05.2009 в 13:01

Am I...ginger?
Прочитала. Ужаснулась. Но сходить таки надо (для "галочки" и шо б було).
Помню, как с "Унесенные ветром": я прочитала книгу, а родители только сходили на фильм. Они - плюются. Я - не понимаю почему?... пока не сходила в киношку сама. Урезанный вариант, даже мотивация действий героев непонятственная.

зы Надо будет перечитать еще раз "А. и Д." *прикольная абревиатурка получилась*
15.05.2009 в 13:01

麻辣妹子
Оль, не знаю... я думаю где-нибудь через недельку сходить еще раз, когда успокоюсь. мб я что-то не поняла-не увидела-не заметила?.. :hmm:
15.05.2009 в 13:05

麻辣妹子
Надо будет перечитать еще раз "А. и Д."
я сдуру его перед премьерой перечитала... сейчас Код смакую) правда, АиД люблю больше
15.05.2009 в 13:05

Не вини мир. Найди решение.
С фактом, что насыщенность книги невозможно упихать в один фильм, я смирилась изначально.
Но да, я тоже надеялась увидеть описанные в книге этапы пути, коль скоро они существуют в реальности.
А получается "галопом по Европам". :nope:
Оля права, сходить наверное все же надо... или найду пиратскую версию и посмотрю дома... Посмотрим, как получится.
15.05.2009 в 13:05

Am I...ginger?
подумай. я пока планирую на единственный "свободный" в ближайшие 2 недели вечер - 19/06 19/05
15.05.2009 в 13:07

Am I...ginger?
второй вариант - скачать бесплатно с какого-нить торрента и .... лепота!!!! не понял - перемотал.
15.05.2009 в 13:09

Не вини мир. Найди решение.
второй вариант - скачать бесплатно с какого-нить торрента и .... лепота!!!! не понял - перемотал.
Хм... а почему бы и нет??? :dance3:
15.05.2009 в 13:10

麻辣妹子
получается "галопом по Европам".
угу, именно так оно и получилось. то есть по фильму абсолютно не понятно с чего они вообще по всему Риму мечутся с попеременной скоростью. ну какие-то церкви, какие-то статуи. и чо? на каждый алтарь науки ровно по полтора кадра...
в итоге сегодня полдня пролазила в инете, чтобы хоть по-человечески посмотреть на них... Экстаз святой Терезы, кажись, целиком так и не показали вообще :depress:
15.05.2009 в 13:13

Если к вам пришел писец, сделайте из него воротник
Помню, как с "Унесенные ветром": я прочитала книгу, а родители только сходили на фильм. Они - плюются. Я - не понимаю почему?... пока не сходила в киношку сама. Урезанный вариант, даже мотивация действий героев непонятственная.
А мне "Унесенные ветром" очень нравится - красивый фильм с красивыми актерами! :smirk:
15.05.2009 в 13:14

Am I...ginger?
Не спорю, что фильм красивый, актеры замечательные, только из книги там осталось в лучшем случае 3/5.
у меня мама не могла понять - почему я так "отстаиваю" Скарлетт. жалею ее. и упоминаю .... о куче детишек!!!
15.05.2009 в 13:16

Если к вам пришел писец, сделайте из него воротник
Может от книги и 3/5, но уж плеваться точно не от чего... :nea:
просто разное - и то и то замечательное!!!
15.05.2009 в 13:19

Am I...ginger?
Кать, знаешь, как я потом смеялась, когда сходила на фильм и поняла, что спорить-то нам было не о чем. Фильм "по мотивам романа", близко, но "по мотивам". )))))) Раскурили трубку мира, а потом я даже дала мамуле еще и книжку почитать (я ее у соседки заимствовала, у нее и продолжение было...).
15.05.2009 в 13:33

In spase no one can hear your scream..... To know the truth, you must risk everything! "Приятно было познакомиться. Пойду покончу с собой!" (с)
Рыжфя так скучно и занудно снять яркую интересную захватывающую книгу - надо было оооочень постараться!

Хм, так я и думала!
15.05.2009 в 13:53

Am I...ginger?
Как будто первый фильм сильно захватывающим получился!!! Я Хэнкса лю, но только не в роли Ленгдона!!! Ну, не "вижу" я его в ней!!!
18.05.2009 в 14:43

麻辣妹子
вчера в итоге сходила еще раз - бабушка ну очень хотела.
знаете, остыв от эмоций и свыкнувшись с мыслью, что как я хочу все равно не будет, я в принципе свою толику удовольствия сумела получить. таки на большом экране маст си...