"Русский сленг в восприятии китайцев"
Вадим Чекунов

Попросили студенты показать им какой-нибудь известный российский современный фильм. Посмотрели мы советскую классику – «Служебный роман», «Иронию судьбы», «Жестокий романс». Спрашивают студенты – а нет ли чего более современного, и про мафию, чтобы - боевик?
Ну, думаю – вам хочется песен? Их есть у меня. Посмотрим «Брата», не вопрос.

Почитали сценарий, разобрали ключевые диалоги. Всё как обычно. Обратили внимание на специфическую лексику. А надо сказать, что китайские студенты учатся неохотно и особо зад не рвут на занятиях, да и вообще вся эта мифология о китайском трудолюбии быстро улетучивается, когда с китайцами тесно общаешься. Я это знаю уже давно, поэтому и заготовил карательную контрольную работу - выявить, насколько они внимательно слушали объяснения.

Результатами контрольной просто не могу не поделиться. Задача была – дать объяснение приведенным словам и, по возможности, пример употребления. Орфография сохранена.

«дембель»
- боевик, который отдыхнул из армии;
- служебный солдат;
- дорогая мебель;
- метель.

«морда»
- животное лицо
– «Смотрите свою морду в зеркале. Очень ужасное!»

читать дальше«непутёвый»
- очень трудный;
- плохая дорога;
- коммунист.

«железки»
- сильный человек.

«подохнуть»
- дышать воздухом;
- изменять воздух;
- вдохнуть;
- не захнуть;
- немножко отдыхать. «Подохните немного после урока»

«башка»
- старая деревняя женщина;
- вещи (напр. сумка);
- сигареты;
- деньги.

«башли (бабки)»
- главы;
- женщины.

«срубить бабки»
- убить кого;
- наказать женщины;
- отнести голову.

«классный»
- некоторый цвет;
- тот, кто был в одном классе.

«полтинник»
- бандит;
- человек из Полтины.

«сотка»
- котка;
- пятьдесят;
- наивная девушка;
- один день и одна ночь.

«наехать»
- ехать очень много;
- приехать на чём;
- ехать на колабрях;
- найти.

«замочить (завалить)»
- начать валить;
- попасть;
- не говорить на сколько время;
- начать хвалить;
- остаться говорить;
- много валить.

«тачка»
- много.

«обойтись»
-не встречаться,
- ходить длугим путем («Когда Дима увидел Таню,он обошёлся»)

«гад»
- экскурсовод;
- подарок.

«матёрый»
- маминкий;
- что-то о матери;
- сумасшедший.

«базарить»
- торговать;
- копить;
- продавать что-то на базаре.

«хахаль»
- большая улыбка;
- хахатать;
- кто плохо смеяться.

«кайф (кайфовать)»
- поставить что-нибудь в ящик с замком («надо кайфовать эту информацию»)

И наконец глубочайшее по сути философское заключение:

«что есть, то есть»
- что-то является просто самым чем-то.

Вот такое усвоение языковых реалий.

#байки_лаовая